「ベートーベン」？「ベートーヴェン」？
今、ニュースを見て知って、驚きました。
世界の地名表記から「ヴ」の文字が消えることが、法律で決まったそうです。
なじみの良い表記にするため、ということでしたが、
真っ先に私が思い出したのが、学生時代の指導教官のことでした。
もう四半世紀以上前のことですが、彼はご自身の著書でも「ヴィーン」という言葉を意識的に使ってきました。
文章で音楽について論じる音楽学者にとっては、言葉にこだわるのは当然のことと思います。
影響を受けて、わたしも一時期そのように言っていた時期もあります。
でもやはり、一般的には「？」と思われるでしょうし、今ではわたしも大勢になびいています
（不確かな記憶ですが、彼ものちに「ウィーン」と表記していたのを見かけたような気がします）。
ともあれ、地名表記に「ヴ」を使わなくなるということは、
そのうち他の外国語表記にも波及するのかなぁ…。
個人的に、わたしは「ベートーベン」ではなく、「ベートーヴェン」と書くようにしています。
これも、「ヴ」じゃなくなる日が来るのかなぁ…と。
クラシック音楽はもともとヨーロッパのものですから、どうしても表記について問題になることが多々あります。
カタカナにした時点で、もう元の言語とは違うものになっているのですから、どこかで割り切らなければなりません。
ただ、元の言語はぜ～んぜん違うこともある、ということ、頭の片隅に置いておくといいかもしれません。
そういえば、学生時代、ドイツの帰国子女だった同級生が放った「ベートーベン」の発音に、同級生一同（といっても専攻の音楽学の学生は１学年５名だけでした）衝撃を受けましたっけ。
ドイツ語で言うと（これをカタカナで表記しようとすること自体、限界がありますが）
「ベートーフェン」
のようになります。
「ベートーベン」と、のっぺりと発音する日本語との違いにびっくりでした。
ちなみに、わたしがロシアに行っていた時代にびっくりしたのは、
「ムソルグスキー」のことを「ムゥソルグスキイ」と言い、
「チャイコフスキー」のことを「チャイコーフスキイ」と言う、ということ
（下線部にアクセントが付きます）。
しかも、人の名前でも語尾が変格するという…。
つれづれの、結論のない記事になりましたが、今日はここまでにします。
今週は、レッスンがたくさん！
今日も朝からレッスンです。
なんで突然ロシアが出てきたの？
このピアノの先生、ロシアに行っていたの？
？？？ と思った方は、こちらをご覧くださいね。
⇒ 講師プロフィール（このページのどこかにチラリと書かれています）
ノア音楽教室へのお問い合わせは下記からどうぞ。
090-2650-5470
fumi_music_succ@yahoo.co.jp
市川市鬼越1-9-5
(京成鬼越駅より 徒歩2分、
総武線本八幡駅・都営地下鉄線本八幡駅・京成八幡駅より 徒歩15分、
総武線下総中山駅・京成中山駅より徒歩9分)
ライン＠始めました。
ご登録いただけると、ノア音楽教室からのお知らせがときどき届きます。
また、１対１のトークができますので、レッスンや教室についてのご質問やお問合せなど、お気軽にどうぞ。
（在籍生徒さん用のライン＠は別途あります）
ラインの「友だち」から「@hwi6740a」を検索するか、
あるいは下の緑色のボタンから登録してくださいね。
↓こちらです！
0コメント